Dialect lab

🔀

See them all at once

Dialect lab

One meaning, five Arabics, side by side. This is the heart of Yalla — watch how the same idea shifts from Casablanca to Kuwait.

How are you?

Standard

كيف حالك؟

kayfa ḥāluk

Egyptian

إزيك؟

izzayyak

Levantine

كيفك؟

kīfak

Gulf

شلونك؟

shlōnak

Maghrebi

كي داير؟

ki dāyer

What?

Standard

ماذا؟

mādhā

Egyptian

إيه؟

ēh

Levantine

شو؟

shū

Gulf

شنو؟

shinu

Maghrebi

أش؟

āsh

Now

Standard

الآن

al-ān

Egyptian

دلوقتي

dilwaʾti

Levantine

هلق

hallaʾ

Gulf

الحين

al-ḥīn

Maghrebi

دابا

dāba

I want

Standard

أريد

urīd

Egyptian

عايز

ʿāyiz

Levantine

بدي

biddi

Gulf

أبغى

abgha

Maghrebi

بغيت

bghīt

Good

Standard

جيد

jayyid

Egyptian

كويس

kwayyis

Levantine

منيح

mnīḥ

Gulf

زين

zēn

Maghrebi

مزيان

mezyān

How much?

Standard

كم؟

kam

Egyptian

بكام؟

bikām

Levantine

قديش؟

ʾaddēsh

Gulf

بكم؟

bikam

Maghrebi

بشحال؟

bash-ḥāl

Where?

Standard

أين؟

ayna

Egyptian

فين؟

fēn

Levantine

وين؟

wēn

Gulf

وين؟

wēn

Maghrebi

فين؟

fīn

Why?

Standard

لماذا؟

limādhā

Egyptian

ليه؟

lēh

Levantine

ليش؟

lēsh

Gulf

ليش؟

lēsh

Maghrebi

علاش؟

ʿlāsh

A lot

Standard

كثير

kathīr

Egyptian

كتير

ktīr

Levantine

كتير

ktīr

Gulf

وايد

wāyid

Maghrebi

بزاف

bezzāf

Standard (الفصحى) is understood everywhere; the others are how people actually talk. Tap any line to hear it.